每次我抱着你
都有一种感觉
这种感觉把我
一点一点拉到你的内心深处
每次
我都想要更多更多这种感觉
你身上有一种魔力，宝贝
你就是我的全部
进入舒适的所在——霍克森饭店
你就是我的全部
我们觉得这段广告定位了饭店的品牌
享乐主义的奢华，纵情享受
你和你喜欢的人想去的地方
我觉得广告很完美
如果你的“完美”就意味着低价的色情
这对我的饭店和本人都是很不合适的
就连巧克力都是裸体的
- 巧克力可以去掉 - 你为什么说话
- 不要说话，他为什么说话 - 我不知道
你知道应该怎么办吗？ 当我说话的时候，你不要说话。
- 对 - 他又说话了
迈克的意见咧？
说得很好
听着，我不想让我的顾客
一进房间就想起在之前床上都发生了什么。
不过你们的点心很好吃
朋友们
走
霍克森先生
“激情”的概念是我们几个月前就确定下来的
很明显，我们对这个词的理解不同
你在霍克森饭店住过吗
在我看来，你完全不知道我们饭店的宗旨
我本人的确没在霍克森饭店住过，但是...
“国际化”的概念如何？
我们决定扩大国际市场
正是，我很赞同，好主意。
如今的各行业都要去吸引更广泛的客户群体。
- 我们肯定能达到你的要求 - 他又说话了
好吧，这个饭店幽会的构思并不成功
但只要再给我们一次机会
如果我们做出来的广告不能向世界展现
霍克森饭店的真正品质
那我就...
我们就永远退出广告业
以童子军的名义起誓，你可以相信我的话
还有我们的“激情”
- 激情 -又说话了
看见旁边的这位迈克了吗？
他跟了我37年，从没说过一句话
这样吧
下周我们要在旧金山开一家
五星级的霍克森饭店
你们可以去看看，尽量感受一下那个地方
给我的办公室打电话，他们会安排的
谢谢你，先生
我就说过，不要让那个女的爬到男的大腿上
怎么了？这很有品位啊
我得先看到证据...
给泰德的新经济人打电话...
还有一个视频资料...
送到格兰哲的住处
他是个毕业生？...
- 我不记得他的名字
找到他把他的舞曲给我
对，谢谢
霍克森又给了我一次机会
如果抓不住这个客户，我和查理的日子就难了
别担心了
“国际化”概念?这是什么意思
你会有办法的，一直都是
你好，对，是我
我没兴趣
第一城银行打来的
只怕是另一个听说你马上就要成功的女人吧
没想到爱默丽.班克斯也会吃醋
为了鞋和工作，我会吃醋
为了别的女人，恐怕不太会
- 你很也不起 - 我知道
伍德鲁先生，你的信用卡被拒绝了
是吗
稍等一下，喂
伍德鲁夫先生，还是我，第一城银行的珍妮弗。戴维德
请不要挂，先生，有一件重要的事
是阿，比火车事故还要严重，我的信用卡不能用了
为了保护你的账户，我们先冻结了
我们的金融诈骗部发现你的账户在过去的十天内
支出了超过两万八千美元费用
- 真见鬼 - 出了什么事了?
有人盗用了我的信用卡
准确说是28422.48美元
- 这不是你花的钱吧 - 是的
- 我是说，不是 - 这张卡应该可以用
等等.
我来结账，只要再等一会
- 格兰哲先生 - 是.
我需要核实一下其中的一些费用
杰西卡，我现在不方便，明天上午再打给我吧
其实我叫珍妮弗
珍妮弗.戴维德，我可以到时再给你打电话
请不要使用你的信用卡...
走吧
你的小弟弟不想出来玩玩吗？
不，我的小弟弟累了
对不起，可能是工作上的事
- 喂！伍德夫先生吗？
- 是我 - 我是第一城银行的
珍妮弗.戴维德，现在是早上八点了
哦，对，我的电话叫醒服务
早上好，先生
- 我们需要确定一下...
- ... 这些费用中哪些属于欺诈 - 你想挂电话吗
首先，请回答几个问题
你母亲的婚前姓是...
挂电话啊
- 克林格，不
这是她第二任丈夫的姓，温斯洛
- 现在不方便吗，先生？ - 是的
对不起，戴维德女士，刚才是我的服务员
她在淘气，请接着说
好吧，能说一下你最后一项的花费吗
让我看看
几天前买了个随身听，煅炼时候用
和一个潜在客户去了彼得酒吧，那里的排骨做得最好
你在我的账单上能看到很多那家酒吧的账单
你记不记得四天前在莲花花店有一张250美元的账单
- 我没有收到什么花 - 不，不是我的
花是送给莱斯丽.莫尔女士的
- 你们只是朋友的那个莱斯丽吧 - Em.
O-O-R-E,是的
她母亲病了，她当时正好经过酒吧
- 送花很贴心 - 你把我害惨了，戴维德
- 你不是要走吧 - 随便吧
- 好了，伍德夫先生...
我要给你发一份打印出来的
所有费用的传真，把你的费用圈出来，再传给我
见鬼
至少告诉我外面不是又在下雨，天气好吗
我不知道，先生，我在旧金山
就是滨海之城
49人划艇的故乡，金门大桥，缆车...
我能为你做什么
我是第一城银行的珍妮弗.戴维德
548...
420...
今晚打给你吗
但我真的希望你能...
请不要收线，先生
好的，先生，乐意为你效劳
目前先这样吧
我受够了
这是我今晚第42次被人挂电话了
还有四个说“滚蛋”，16人说“别再打了，白痴”
还有一个叫我douchebag. 什么意思
我不知道
我很庆幸要调到“遗失或被盗”部门了
你运气真好
趁着商场人还不多，去逛逛吧
- 好呀 - 星期天我还要到维克拉姆家
爸爸让我买一件新衣服
- 哇 - 他说，“如果让巴蒂一家
“看你穿着牛仔裤，恐怕他们会想
“未来的儿媳妇是个男孩子”
你爸爸说得对
维克拉姆出身于很不错的家庭，你应该给他们留下个好印象
- 你要害惨我了 - 我什么
这是美国俚语 你上课时应该认真听
老师的宠儿
厕所要满了，你小心点
你回来了
普里亚，你知道你爸爸说过...
妈妈，就让我睡会吧...晚安
既然这样，晚安吧
我想到一句，“从食品
“到手纸
“霍克森就是品质”
是啊，这一句了糟透了
“如果你累了，想找个地方睡觉”
我什么都没有
“住在霍克森饭店的人，比结账离开的时候更聪明”
“不，是登记入住的时候”
不行，这讲不通
Govinda. 去叫你姐姐，她要迟到了.
- 嘘，妈妈，我在看板球呢 - Govinda!
好，好，普里亚，醒醒
- 普里亚，你上班要迟到了 - 看看这孩子
- 普里亚! - 整天就知道看这种
- 烂电视节目 - Yes!
看这些板球流氓，还模仿他们
- 早上好 - 对你来说是早上
对我们来说就是晚上了，你的晚饭好了
你不会穿着这条男人裤子去巴蒂家吧
放心吧，我有衣服，这是什么
这是给你表姑拉妮的生日礼物
Govinda一会就要把它送到邮局
否则就不能按时寄到帕洛阿尔托了，对不对，Govinda
- 对，妈妈
你回来了，有什么好消息吗
我大老远去了墨德岛一趟，他们都不在家
这事我不想提了
- 比分多少 - 121比6.
- 就像我这一天似的 - 嗨，爸爸，你今天过得怎么样
我不想谈
又是一个不能全家人一块吃晚饭的晚上
你可以现在和我一起吃饭
你晚上上班
不等于我就得在五点半吃晚饭
你有没有看过本周的“今日印度”
说的是我们这一代人就是印度的未来
你也知道有一万人申请这个职位
只录取了100人，而且我挣的钱还很多哦
即使如此，你这样的女孩子
整晚上给陌生人打电话
- 冒充美国人也是不正常的 - Yes. Yes!
我们得分了
好像做个印度人就多么正常似的
好，我又想到一些
- 下一个 - “我们的小酒吧会让你大醉”
My gosh.
我们先复习一下名人
莎拉.米歇尔.盖拉 - 莎拉.米歇尔.盖拉
莎拉.米歇尔.盖拉，很好，下一张
莎拉.杰西卡.帕克 - 莎拉.杰西卡.帕克
莎拉.杰西卡.帕克，很好
玛丽.路易斯.帕克，在你们讲义上有
知道吗
这是迪伦...
德摩特.穆洛尼
别把他和“律师本色”的迪伦.麦克德莫特混淆了
非常好，普里亚
今晚我想让你们自觉杰西卡和莱恩斯
- 有没有人称呼你们为狗 - 这是好事
- 对，如果你们称呼他们为狗呢 - 绝对不行
对
哪里制作方汉堡？是温迪、汉堡王还是麦当劳
汉堡王
是温迪，齐亚
温迪制作方汉堡
汉堡王制作大三明治
麦当劳最著名的是四分之一磅汉堡，带或者...
- 不带奶酪 - 很好
- 普里亚 - 不过现在很多麦当劳
开始添加沙拉和低脂肪的鸡肉
因为这个国家肥胖的人正越来越多
很好，今天的谭就到这里
星期天，负责西南区的人六点过来
负责加利福尼亚地区的，星期一五点半
新泽西地区的，八点到这儿
- 普拉萨德女士 - 什么事，齐亚
能把我调离新泽西地区吗，那里人人都骂我
齐亚，你知道我们的规定，人人都要从新泽西做起
表现好了再调出去
与灾难调情
你就是我追逐的人
我想我找到了自己的命运
奢华与危险
迷住我吧，我的陌生人
紧紧抱着我，不要放开
我能用心灵之翼飞翔
在内心深处，我已经崩溃
L- L-Love
你身上有一股魔力
我将彻底被你征服
L- L-Love
你没有生病
你没有时间生病
所以，你没有生病
Hello.
伍德夫先生，我是第一城银行的
珍妮弗.戴维尔，你好吗
- 我病了 - 哦，对不起
- 如果现在不方便的话... - 不，不，没关系
我只是...
他在打喷嚏
他能传染上你，把电话挂了吧
也许我该改天再打电话
我今天没时间生病，我得打事情做完（钉东西）
他在做什么东西
如果你想很快好起来，可以试着吸吮柠檬
然后喝一杯热水，里面放上豆蔻和鲜姜
我会试试
那我回头再打给你，先生，祝你钉东西好运
Bye!
你身上有一股魔力，我将彻底被你征服
- 今天晚上我们着加班吧 - 今晚不行了
我得早点回家，做点爽口的饭，好好睡一觉
争取明天好起来
我今晚的安排都取消了
难道我还要和凯伦再商量一下明天的安排
- 你说话就像已经结婚了 - 嘿，你将来也会结婚的
爱默丽难道算不上纽约20大性感女郎之一吗
我俩只是随便玩玩的
不要把我拉进你的婚姻围城里
说自已不想结婚的男人
往往会让你大吃一惊
要这么说的话，既然你整天把结婚挂在嘴边
你在心底肯定很害怕结婚
- 后悔的话现在还来得及 - 我和你不一样
你喝的什么东西，有一股印度餐饮的气味
感冒药，信用卡女孩告诉我的
我还是不相信有人盗用了你的身份
有那么多人的身份可以盗用，谁想要你的啊
- 希望他们能把你的一毛钱当作一千块来花 - 你真是好朋友
曾有人在“神秘箱”试图用你的信用卡支付700美元的账单
真的吗
除非你晚上与收银员和几个美女玩疯了
谁会在那种商店花那么多钱
我不知道那是什么样的商店，先生
得了吧，难道旧金山没有这种商店吗
（性虐待用品商店）当然有
也正因此我才敢确定这不是你的费用
因为我没有性感而冒险的气质
不
因为在这项费用发生的时候
你正对我的耳朵打喷嚏呢
分析的很正确，戴维德侦探
那个大等离子电视的费用，是我的
有时候该花的时候钱就得花
买些你喜欢的东西，享受生活
尤其在办公室忙了一天以后
我刚喝了一杯印度茶，不，是咖啡
你骗不了我
你们加利福尼亚人都喜欢豆腐，凉鞋
你可能是个很守旧的人
我说得对吗
实际上，我只喜欢爵士乐
好，我来问你
你们烤奶酪中的辣椒，多放还是少放
- 少放？ - 当然
喂，你还在吗
那么在“美味美食”的费用呢
我买了世界上最大的杏仁酒蛋糕
我妈妈这周过得很不顺
有时候就得表现一下孝心，对吗
对
还有最后一个，“新世界音像店”的费用呢
那是逾期费用，我租了“笔记本”，别笑话我
我为什么笑话你，我非常喜欢那部电影
我一般不看爱情片
我都不知道这种片子能不能算得上一个类别
你有没有看了电影，就觉得现实生活也应该是这个样子
为了某个人或者某件事就不顾一切
最后要么得到，要么失去一切
但只要有爱就值得
你好，我是第一城银行的考特妮.里斯，我能为你做什么
今天就先这样吧
如果将来还有别的费用，我会和你联系的
好的
我忘了提到，你符合我们白金卡的条件
如果你愿意办个四年期的
我可以给你非常具有吸引力的利息
四年？时间可挺长啊
想一下你能吃多少钱的排骨就行了，先生
你不用称呼我“先生”
我的事情你知道的比我母亲都多
- 叫我格兰哲就行 - 好吧
格兰哲，如果你希望升级账户的话请联系我们
我们很快就会把新卡给你，谢谢
你叫他格兰哲
我是珍妮弗.戴维德，我能为你做什么
我只想谢谢你的感冒药
真的很有效，对了，我是格兰哲
我很高兴，其实我刚才就想问你感觉怎么样了
我们愿尽可能的帮助你，先生（纸片上写着：你危险了）
格兰哲，晚安
小心点，普里亚
- 别这样，爸爸 - 对不起，对不起
看，这是浴室
现在你要用吗
- 进去看看 - 不
这是我的卧室，我们的卧室
我们还要买个新双人床，带有黄铜的床头架
- 妈妈都已经挑选好了 - Yes.
OK! Uh...
如果我们将来工作都很忙的话，我们可能需要自己的房子
但是那样就不能天天吃到妈妈做的好饭了
- 她有很多诀窍可以教你 - 是的
你喜欢做什么样的事情
如果你能随心所欲的生活
你会想做什么
我对现有的一切已经满足了
等我结婚以后
我们结婚以后，我就什么都有了
家里有妻子，还有漂亮的花园
当然，还希望你别太忙，再有几个孩子
我喜欢我的工作，至于孩子嘛，我才22岁
我们应该有一段时间享受人生，你不觉得吗
可是我们在这里就很享受人生了
看看，是不是很性感，如今的广告就是这样，性感
我还有些休假时间，所以我想...
我要和你一起旅行
我还想...我想我可以穿这个
去了对你没好处
那里冷，多雾，我整天都要呆在饭店房间里
你也需要一些室内娱乐啊
我这是出差，爱默丽
这个客户对我们很重要，我不能...
好吧
- 好吧 - 爱默丽，对不起
你知道吗，我觉得我应该和马克.贝尔利一起吃午餐
我想他有架飞机，可以带他到百慕大的海边别墅里
- 你是有什么话想对我说吗 - 是的
谁也不能拒绝爱默丽.班克斯
他的声音很好听
他说的事情很有趣，他很幽默
他的眼睛很亲切
- 你查找了他的照片 - 万一我们真的是心灵伴侣呢
听着，你只是在担心维克拉姆
相信我，当我嫁给巴布的时候，我还觉得我的人生已经完了
两个根本不认识的人怎么能结婚呢
但是后来，当我们嘲笑
我做傻事的时候，我就知道我爱上他了
好甜蜜呀
而且这比爱上一个电话里的声音要现实的多
说真的，这个人可是住在美国的呢
- 这是一场空 - 我知道
我去见卡伦了
噢！她逼着我发誓在我的单身上派对上
不能有脱衣舞女
如果凯伦说了不能有脱衣舞女，那就不能有脱衣舞女了
可是我希望有脱衣舞女
她没有说过不能有色情舞女，是不是
对，她没说
格兰哲先生，我能为你做什么
嗨,我想提醒你一下，将来会有一项费用
如果有色情舞女的费用，那是我的
一个宠物还不能让你开心吗
我象是忧郁的人吗
不总是这样，但是，你买很多东西
人们这样做往往是为了能让自己开心
- 我一般都吃巧克力 - 谢谢医生
其实我请一个舞女参加单身派对
就是婚前举行的派对
你要结婚了吗
我吗，不是，是我的兄弟查理
可能要花上几千块钱
哇，这种单身派对上都有什么活动
和你听说过的差不多
就是在结婚以前，举行一次
象征性的、柏拉图式的最后一次冒险
我觉得这是一种必要的历程，一种人生仪式吧
- 我觉得人人都应该有一次单身派对 - 我也这么想
听着，我下周要到旧金山出差
也许我们可以见见面，帮我做个决定
生意上的事从电话上谈就太复杂了
以个人身份做这种事是公司不允许的
你们不是应该做到让顾客满意吗
是的，我们愿意让顾客满意
可是下周我可能不在旧金山
我可能在...
我可能要出门参加一个亲戚的生日
我现在要工作了
好吧，你有我的号码，如果在旧金山的话可以给我打电话
Wow!你今晚可以看见大卫.鲍伊
- 你说什么 - 在月亮里，没听说过吗
在月圆的时候，你能看见大卫.鲍伊的脸
我还以为是米克.贾格尔
不，明显是鲍伊，他的颧骨、下巴
呃，谢谢你使用第一城银行的业务
过得愉快
晚安
献给说过自己哪里也不去的人
我把世界呈现给你，查理.亨德里克
俄罗斯小姐
- 我来自乌克兰 - 她来自乌克兰
日本小姐
她来自人们穿木屐的地方
不，不，这个人
这是你应得的，世界是你应得的
查理
女士们，进来吧
谢谢
- 哦，太贵了 - 我会值钱的，爸爸
别傻了
就让她付吧，她挣的比你多
纇a!
你会是个美丽的新娘
谢谢你，爸爸
我们买下了，噢，我的女儿
- 喂 - 格兰哲吗
- 珍妮弗 - 听起来你玩得很高兴
这里闹得很厉害
今晚是查理的重要日子
居民有些睡不好觉了
下周，在生日派对之前我还有时间见你
我们就能谈谈我们说过的账户升级的事
我们之前谈过的
好呀
太好了
- 是信用卡女孩 - 好啊
我周四到旧金山
我们在霍克森饭店见面如何
- 你知道是在哪里吗 - 一言为定
好，那就定在六点吧
我就会成为有无限制信用卡的纽约人了
这就算是约会了
我是说，周四就是我们见面的日子了
我们到时候见
你知道这样很疯狂，是不是
Hmm.
万一这个人是来自黑道家庭的，把你绑架了
逼你给他们打扫厕所、给猫洗澡怎么办
那他就麻烦大了，我不会打扫卫生
孟买机场，谢谢
谢谢 bhaiya.
你知道你这是在玩火
火？为什么不能有一点
为什么我不能有最后一次冒险
回来再和维克拉姆结婚，这是我的单身派对
真不敢相信你大老远去一趟
就为了看看这个危险的人是不是你的心灵伴侣
- 我不认为是好主意 - 我保证会在两周之内回来
- 你最好能 - 祝我好运
妈妈，爸爸，请不要生气
你们听到这个留言的时候，我已经在去美国的路上了
我知道应该事先告诉你们，但我也是到最后才下的决心
我把我的爱人
留在旧金山
我决定去帕洛阿尔托参加我表姑的生日派对
我有很长时间没见到他们了
我会把你们的祝福带给每个人，我会在五天之内回去，也许
不用担心，我花的是自己的钱
爸爸，还记得你一直都希望你的小女儿环游世界
学习不同的文化吗
这是你给我的礼物
晨雾
或许让空气寒冷
你好，欢迎光临霍克森饭店
- 你携带了护照吗 - 有
好的，谢谢
你是幕后的创造者
是的，不，他知道为什么
霍克森先生
看看是谁决定离开办公室
来为自己的工作奋斗了
永远不要拒绝第二次机会
顺便说一下，房间布置得很漂亮，谢谢，先生
- 我能说话吗，先生 - 只能说谢谢
- 谢谢 - 不客气
- 我们会让你惊喜的 - 他一说话又搞砸了
我们以前没说过吗，我没有让你少说话吗
我没有让你学会倾听吗？你不想做个让人喜欢的人吗
我没有让你学学他吗？你看着，你的头发着火了
可是我不想要本田，学着点
你就不能闭嘴吗,他不喜欢你
他喜欢我
真不敢相信你要和信用卡女孩约会
不，等等，我相信，你很有勇气
我的意思是，万一她是那种寂寞的家庭主妇
有四个孩子，牙齿难看，还有疼风病怎么办
只是一起喝点酒而已
- 感觉 - 我能给人留下好的感觉
噢
正是适合你的类型同，你身后，一点钟方向
- 这边一点钟吗 - Yeah.
说真的
就是她
- 我要去了 - Good luck.
- 打扰一下，我是格兰哲.伍德鲁夫 -你好
- 你不是珍妮弗.戴维德吗？ - 不是，我倒希望是
对不起，我看错人了
打扰一下，女士们...
你不是珍妮弗.戴维德？
- 你没和他说话 - 我做不到，齐亚
我当时呆住了，卡住了，象口香糖一样
好了，你的恋爱结束了
回家吧，我们看看“致命的诱惑”，你就会好起来的
听着，这个人不是个好人
我敢肯定他说的费用都是撒谎，而且他是个花钱如流水的人
他不是个撒谎的人
然后他还会用谎言掩盖，你最好现在赶快跑
而不是象口香糖一样粘在地板上
可能我期望的是有些高
而且，他还没有机会见到我
如果见到...
我们的谈话中真的有一种默契，齐亚
- 是真的 - Yes.
我知道你的话用一个美国俚语来形容，就是“胡说”
- 回家吧，好不好 - Bye.
你的女孩放了你的鸽子
我们一起去和凯伦的好友吃晚饭吧，你会高兴起来的
讨论伴娘该穿什么样的衣服
不是能让我高兴的事
但是你，我的朋友，这种事就要认真对待了，这是你的婚礼
选好新娘捧花之后告诉我一声
对不起，你没事吧
- 格兰（灰色）... - 不，不，你能看见颜色吗
看，红包，红...
把腿抬起来，我觉得你会活下去的
- 我没事 - 真的很抱歉
- 没看见你 - 不，是我没看路，我正在...
不，是我的错，我很抱歉
我希望你不要
- 哦，对不起 - 不，我的意思是...
我希望你不要感觉抱歉
你是来度假的吗
是呀，我来自印度，到洛阿尔托找一个亲戚，参加生日派对
我知道我这话听起来奇怪
而且和我在一起又这么危险
不过...你饿不饿
我正想出去吃饭，或许你愿意一起去
Um...
可以啊，但是要去有排骨的地方
我从导游手册上看到有一个地方，你喜欢吃肉吧
Yeah.
Mmm.
很好吃. Thank you.
对了，我叫格兰哲.伍德鲁夫
你好，格兰哲，我是普里亚.塞西
普里亚，你应该塞进去吃
不要担心满嘴都是油
尽情吃就行了
Okay.
你在孟买做什么工作
- 我是个护士 - 护士
工作挺好
- 很好吃 - 那么
- 这是你第一次到美国 - Yeah.
我一直想来，这里比我想象中的还要好
- 你是来度假 - 我希望是
其实我是来出差的，下周有个很重要的介绍会
也许你能帮助我，你是个国际化的顾客
是什么吸引你到霍克森饭店的
- 一个朋友对我说过 - 这么说你是根据别人推荐来的
你当时有没有想过不妨去看看
去体验一些你没有体验过的东西
我愿意去体验，但恐怕我付不起钱
先记在帐上，什么都记在帐上，等以后再支付
只要别人盗用了就行
有人盗用了你的信用卡？
有个很出色的信用卡女孩正帮我处理
她本来应该今天来的，但是她放了我的鸽子
是阿，事先约好的却没来
- 你为什么约见她 - 只是随便见个面
她听起来是个好女孩
便是她的朋友可能警告过她，和陌生人见面很危险
说不定她以为我是个精神病
或者说不定看上我的一眼就跑了
失陪一下，我要去一下洗手间...
齐亚，是我，你能帮我连线格兰哲吗，他的电话是4593330555.
你为什么要和他说话？我还以为你放了他的鸽子
我不想让他觉得我不礼貌，另外，我现在正在和他吃饭
- 什么？你告诉他你是珍妮弗 - 没有，这不重要
我们见面时都用的本名，这样更好一些
能拜托你帮我连线一下格兰哲吗
普里亚，这样发展下去不会有好结果
或者发展成在金门桥下面的浪费时刻
说实话，你现在是彻底糊涂了
Hello
你好，格兰哲，我是珍妮弗.戴维德
嗨，一切顺利吗
你今天没来，我就约了个外国女孩
她同意了
没能赴约，我想向你道歉
我还是得离开旧金山
没关系，也许下次还有机会
好啊，听你那里的声音好像在餐饮里
- 泰迪烤肉餐饮，你过来吗 - 是的，最近还去过
排骨很不错，环境也很浪漫，是不是
你知道，因为你没来，我现在和一个好女孩在这儿
当然，我打了她一巴掌
如果你来的话就不会发生这种事了
那么和你的朋友好好玩，我相信她肯定很可爱
不管是外表还是内心，对她别太自以为是了，好好玩啊
- 晚安 - 晚安
哇，她可真厉害
- 你好 - 你好，妹妹，你在那里都好吧
- 问啊 - 好
我想知道
安吉，关掉蛇，我什么都听不到
普里亚到你那儿了吗
普里亚没有啊
普里亚没来？
等一下，她是不是想给她们一个惊喜
- 挂了，挂了 - 你等一下，什么
- 把电话挂了 - 她可能想给她们一个惊喜
- 挂了，挂了 - 我不能就这么挂了
- 别说了 - 挂了
妹妹，如果普里亚...
如果普里亚给你打电话
就告诉她...就通知我们一下，好吗
- 别说了，别说了 - 对，对，喂，喂...
她听起来糊涂了
- 伍德鲁夫... - 霍克森先生
我想让你见见我的妻子，海津
- 你好，你好，我是格兰哲 - 你好，格兰哲.
我想向你们介绍我的好朋友，普里亚.塞西
她来自孟买
孟买，那是印度的纽约，对不对
听说那里工作很好找
我更觉得纽约是美国的孟买
都有很多有才能的人
- 你太好了 - 很了不起
我们98年在孟买开了一家饭店
在纳瑞曼区的霍克森标准饭店，你知道吗
非常美，对钢铁和玻璃的运用很令人惊叹
谢谢，我们也这么认为，她很可爱啊
- 她很可爱 - 是的
他有没有邀请你参加我们的派对
- 我正要邀请她 - 很好，稍等一下
玛丽.帕特，这位女士从很远的地方来
给她安排最好的房间，送水果蓝，巧克力
每天换鲜花，记在我的帐上
- 没问题，霍克森先生 - 你很慷慨，先生
别傻了
那么就安排你在1740房间，那一层更好，还有专人服务
就作为霍克森先生的客人算在他的帐上
谢谢，谢谢你的好意
不客气，能为好人做些好事
也是我作为饭店主人的荣幸
失陪了，请允许我们说再见
晚安
- 晚安 - 晚安
哇，你...
他真是...我以前从来没见他这样
- Yeah - 你太棒了
有一件事我想弄清楚
你是不是普里亚的好朋友
Yes. 塞西先生
- 她是不是什么都对你说 - Yes.
那么你为什么不告诉我她在哪儿
好了，也许我该问问普拉萨德小姐，普拉萨德小姐
不，不，塞西先生
- 我告诉你 - 在哪儿
- 她去见一位第一城银行的储户 - 去哪儿了
- 格兰哲.伍德鲁夫先生 - 一个美国人
- 去了美国 - 噢，天啊
- 我不该让她在这里工作的
- 不，塞西先生 - 我向你保证，她会回来的
她没想着私奔，或者任何类似的企图
- 私奔？ - OK,God
天啊，我午去找她
- 不要... - 不，不要，塞西先生
塞西先生，我向你保证，她会回来的
早上好，普里亚
嗨！看看多好啊
- 我喜欢雨 - 是啊，是很好
今晚七点你还会和我在餐饮见面，是不是
是啊，嘿，这是个化妆舞会吗
你也许应该穿些好衣服
不是那种正正规规的衣服，是那种...你知道的
Yeah.
我还有工作要做，我们今晚见
好
旧金山机场欢迎你
找到我们的行李
- 我们再去找霍克森饭店
- 拉吉夫叔叔 - 这个人是谁
我是来自旁遮普的萨贾特
我知道自从纳温达的婚礼之后我们就再没见过面
霍博肯的商店是你家的吧
对，对
- 这是我的妻子，尼哈 - 你好
你们来是参加拉妮姑姑的生日的吧
当然，我们来晚了
我们得找辆出租车，先找到行李
来吧，我开车送你们
不，不，我们不需要搭车
我要是不送你们，我父母会生气的
跟我来吧，我的车很大
我的车很快，尼哈，你先拿着
来吧
我帮你们
很高兴见到你们
这真是让我们惊喜，请喝茶
我们考虑到既然你们能到孟买
去参加普里亚的婚礼
所以我们觉得也应该来参加你的生日
汉吉，只是很抱歉普里亚和戈温达没能来
普里亚要见朋友
戈温达忙着准备考试，还要看板球
他的期末考试快到了
对不起打扰了，送给普里亚的
真的吗，谢谢（送给普里亚，你穿上它会很美丽的。格兰哲）
安吉，你的音响在哪儿
- 她睡了 - 好.
我们要尽快找到这家霍克森饭店
到那儿我们就分头行动
找到普里亚，然后带她回家
皮米，你留在这儿，要是遇上什么麻烦，我们就给你打电话
- 不，我要和你们一起去 - 让她一起去吧
- 好 - 拉吉夫
- 你好 - 你好
你在这儿，拉吉夫，请下来
安吉想让你看看她的舞蹈，这是特意为拉妮姑姑准备的
可是拉妮姑姑在睡觉，我觉得不该打扰她
让她睡吧，她睡着了什么都听不见，你下来
- 现在？ - 是啊
- 现在？ - 是啊，就是现在
看她把音乐都准备好了，快来吧，拉吉夫
来吧，安吉，把音乐打开
摇起来，安吉
她跳得多好啊，拉吉夫
来啊
噢，差点忘记了，萨旺特一家今晚要过来吃饭
有一天
即使我穷困潦倒
即使天寒地冻
只要想起你
还有你今晚的样子
我就心情舒畅
你的美丽
这是谁
只是一位朋友
第一印象未必靠得住
- 我告诉你他的底细... - 又来了
...外表看起来漫不经心，好像没什么能吸引他
但实际上心非常软
- 是吗 - 上大学的时候
在他喜欢的女孩和他说话之前，他吃不下，睡不着
- 在这之后又特别能吃 - 什么？
他很懂得怎么给女孩子留下好印象
我给你提个建议
不要听喝醉的美国人胡说
不，我很同意查理的说法
你的内心确实和你的外表不一样
那你咧？就没有秘密
你是不是在美国装扮成游客的印度影星
很高兴你能来，玩得很开心吧
- 当然，谢谢，先生
很棒的派对
你的饭店同样也是
就象荒漠里一片神奇的绿洲
很有亲切感
请你过去一下
也许我该让她为我做广告
她是个聪明的女孩
- 他说着玩的吧 - 对，他开个玩笑
好好玩，哥们
好的
看，不要碰，看，不要碰
我小时候
我一直想找到巧克力里面的金门票
就象威利.旺卡一样
这样我就能去一个新地方
我一直想知道在那个胖孩子掉进去以后
谁会喝那杯巧克力
你是不是想把我推进去
那是自来水,而且我也推不动你
你看,我就知道你有另一面
从外表来看你是那种来自印度的通灵的可爱的护士
但是你有一种特殊的气质
你说得对,有些事情你应该知道
说,说
- 不 - 说
我要把你扔进去
我忘记了应该小心喝醉的美国人
你在这儿
听着，抱歉打拢你们了
工作第一，我想战胜你的一点时间
我们当中有一个人很快就回来
什么事，哥们
- 我刚想到一些事 - 是吗，有什么
你可以说我没有人情味
不过你刚才把你的印度朋友普瑞斯搂过来...
- 是普里亚 - 随便吧
是不是为了向霍克森表明你是个思想开放、国际化的人
“看看我，我在和印度女孩约会”
你可真让我震惊，胖子
Yeah.
好了，好了
普里亚，普里亚，等等
- 你要去哪里 - 我要回家
我觉得你已经达到目的了
- 你在说什么 - 我希望我已经给他留下了足够深的印象
我听见你们了
你带我来参加派对只是为了取悦你的老板
所以你才为我买了这件衣服吗
- 这样做我就不会丢你的人？ - 你说什么啊！
不是，不是
听我说，我确实有过这种想法
带你参加派对可能会给基特带来好印象
- 但实情是，我觉得你... - 愚蠢
对不对？
上车，你们都上车
拉吉夫，你们要去哪儿
普里亚让我们去接她
我不想麻烦你们，所以...
你不知道路，我和你们一起去
不用，我们有地图，给她看看地图
你去就太危险了，我们很快就回来，再见
- Bye! - Bye!
谁呀？
我没有时间吃你的毒糖果
没多少毒药
咬一口
读了吗
没有，我扔掉了
我听到你撕包装纸了
当然，我知道你的耳朵比我的好用得多
这是美国人说“对不起”的方式
是不是从饭店大堂偷来的
这个指控太过份了
好吧，是从那儿偷的
好吧，除了最后一句话，别的你都对
你说的对，对不起
至少让我带你过一个难忘的一天吧
我说过要让你过个难忘的一天
- 这就是我给你的 - 那你的介绍会呢
我再拖延拖延
事实上，我希望你能给我带来灵感
Wow!
只要有能吸引你眼球的东西，就拍下来
好
美丽女人，沿街漫步
美丽女人，我想认识的那种
美丽女人
我不相信你是真的
没有人象你那么美丽
幸运
美丽女人...
我不知道
拿着螃蟹，你得克服对它的害怕
咬它
美丽女人
你美丽绝伦
你是不是像我一样孤独
美丽女人
在印度婚姻是由父母做主吗
看看你
是的，在某种程序上
这样就能省去很多糟糕的约会了
- 还有很多好的约会 - 那倒是
但是
爱情要有一个过程
不象花店里已经盛开的玫瑰花
可是，如果你买了一支回家
过了一两天之后，不也是凋谢了吗
希望来生好运吧
看看你
可能会发现普里亚在格兰哲下面
我的意思是，你发现名字的概率
和发现我的差不多...我还是不要解释了
厨师先生
要不要到些特殊的地方吃饭
- 我很乐意 - 是吗
好多了
很不错
谢谢
我得告诉你
- 我从没有吃过印度菜 - 我知道
不过我很高兴你尝试一些新鲜的
吃就是，不要去想，你可能会喜欢的
- 不错 - 我说吧
如果想打动一个印度家庭
你就要说一些你真正爱的东西
家庭、教育
食物、婚姻，此类的事情
这么说你的父母向你施压，要你结婚
我早晚也会结婚的
Mmm.
- 我尝尝 - 不，别吃
很辣
非常辣
- 还要吗 - 不了
Mmm-hmm. Mmm...
I'm fine.
- 舌头凉下来了吗 - 什么舌头
你现在还能讲笑话吗
等等
你怎么这么无礼
你刚来了三天，就学会了无礼
难道你把一件T恤和一个喜欢的人带回家还不够吗
- 我一直想到大海里游泳 - 什么？不要
你可以去，但是我得警告你，有些...
- 有些冷 - 不冷
别激动
- 来吧 - 不，不，我不去
- 你害怕了吗 - 对，害怕了
- 你害怕了？ - 海里有鲨鱼
是吗？那我就是鲨鱼
这就是我想做的
我们不在一起的时候
把你的力量给我
我把心给你
我今晚真的很开心
- 是吗 - 是的
是因为你的人
你如此美丽
在我眼里你如此美丽
Yeah
你如此美丽
在我眼里你如此美丽
如果你能随心所欲的生活，你会想做什么
如果什么都可以做的话
我想干什么
Mmm-hmm.
除了和一个美女在海边跳舞以外？
好了
你还没有回答我的问题
我本想刚才能糊弄过去
好吧，让我想想
我不希望今生一事无成
什么意思
我不想没有努力拼搏过
在我的工作上，我想成为这一行业的精英
但我担心的是，付出了全部的精力
最后却一败涂地怎么办
难道这不值得吗
在内心深处，我担心可能不会成功
你呢？想一直做个护士吗
不是，我...
我想...我想做些能让别人快乐的事情
也许你该做些能让你开心的事
左转，左转，左，左
右，右
- 不用了 - 再见，女孩们
你让我右转，现在我们在单行道出不去了
是你一直在直走
阿查，何不向这些绅士问问路
能帮个忙吗
请问到霍克森饭店怎么走
嗨，帅哥
要不要和我们一起玩玩
不，不
霍克森街在哪儿
我们只想知道...
我不需要
来吧，一起玩玩
开车，开车
打扰一下，你有没有见过一个女孩
23岁，身高是...身高多少
- 很漂亮 - 很漂亮
有人看见她和一位先生在这个饭店里
我想他们是肯定见过面了
对不起，先生，我不能透露顾客的活动
打扰一下，你们是不是找一位印度女孩
是的，是的
我好像认识她，我昨晚还给她安排了一个房间
漂亮女孩，不，我是说这孩子很好看
天啊
等一下，是不是因为我付钱的事
说实话，我一直都这么做
就是你绑架了我的女儿
绑架？别冲动朋友，是她想要
- 她也喜欢 - 是啊
她和你一起？
不，我昨晚和她在一起
今晚，她可能和我认识的人在一起，也许两个，他还有个朋友
我女儿在哪儿
放开我
不
你们太粗暴了
谢谢你让我过了这么一个难忘又潮湿的晚上
- 我今天很开心 - 我也是
晚安
除非...你希望我...
喝杯饮料
知不知道这里一杯可乐都要八美元
Oh. Uh...
我得把湿衣服脱下来
在我房间里
一个人
晚安
齐亚，我今天打电话到公司，但是你不在
我只想告诉你我可能爱上他了
我不想嫁给维克拉姆
我和格兰哲可能真的有缘分
我今天要去参加亲戚的生日，然后我就告诉她维克拉姆的事
你们两人怎么样了
没什么
周一她就要回到印度了
- 你再回去找爱默丽 - 我不知道
爱默丽长得很漂亮
但我对她没有多少感觉，知道吗
不
谢谢你送我
帕洛阿尔托离这里很远，不送你你怎么去得了
不，是我想送你
你明天一定要走吗
我知道我们认识没几天，我的想法可能很不合理
不过，也许你该再住一段时间
我还有个介绍会，不过在这之后...
你想让我住多久
我不知道，我没想过
Uh...
- 前面是出口 - OK
那么...
你想走哪条路
我不知道
你有机会相等的选择，左边还是右边
对不起，右边，不，左边，走左边
那就走左边
- 格兰哲... - Yeah?
- 是右边的第二座房子 - 好的
我本该请你进去，但是我的亲戚很能闹
谁不是？
用不用我送你回去？
Um...
我得看看里面进行得怎么样
我和亲戚也是难得一见
等事情过后我再给你打电话
- 你不用记下我的电话吗 - 我有
我不记得告诉过你手机号码
对，我没有， 我可能想成别人了
Uh...
我到饭店会给你打电话
- 那么等你忙完再见面 - 好的
给我打电话
- Bye. - Bye.
我刚才说了什么，“给我打电话”？
- 姑姑 - 普里亚
- 生日快乐 - 谢谢
- Hi. - Hi.
你还记得我吗
来，我带你转转
你得吃点东西
你这么漂亮的女孩子，你未来的丈夫可要好好抓住了
Yeah.
我听说你工作很不错，为一家大美国公司工作
- 你的家人肯定很为你骄傲 - 我想是吧
普里亚
你们好
嗨，我是格兰哲，很高兴见到你
你能来真是太好了，爸爸
又说谎了吧
嗨，你好吗
Hello. Hello.
我是格兰哲.伍德鲁夫
我知道你为什么来，肯定不是为了亲戚
和你一起私奔的男人在哪儿
- 什么 - 拉吉夫，我觉得那个人就是
普里亚，你忘在我车上了
你不要和我女儿说话，知道吗
爸爸
塞西先生，我是格兰哲，很高兴见到你，先生
高兴什么？有什么好高兴的
格兰哲，谢谢你的礼物，我们回头再谈可以吗
不
我想知道，你对我女儿说了什么，把她引到美国来了
- 什么？你爸爸什么意思 - 能到你车上说吗
你觉得你把我女儿勾引来
我就找不到你了
先生，我认识你女儿不过几天
我从未想过把她勾引到任何地方
- 你是她的客户 - 爸爸...
那家信用卡公司，你是不是对我撒谎了？齐亚什么都对我说了
幸好维克拉姆家还不知道
否则的话，天知道会发生什么事情
信用卡公司？
那份该死的工作让她整晚上上班
冒充美国人
你在说普里亚的工作？她的美国口音很纯正
来，说说美国话吧，你说得非常好
我相信你的未婚夫肯定很喜欢
你订婚了？
不不，他这么问倒不是吃醋
只是一个礼貌的开场白
普里亚
普里亚，你要去哪儿
你不向我解释清楚我是不会走的
格兰哲，别在这里说，来
能告诉我你到底是谁吗
我叫普里亚.塞西，住在在孟买，和以前告诉我的一样
你还是谁
我是第一城银行业务流程部的珍妮弗.戴维德
再说些别的，再说些别的
我很高兴帮助你增加你的食用额度
只需要回答几个问题
好了，我知道了
对不起
- 以前为什么不告诉我 - 我正要告诉你
我怕你不会喜欢真实的我
你订婚了，在你们国家就是这么庆祝的吗
我不爱他...
对不起我没有把一切告诉你，为了工作我只能假装
但是其他的一切，我都告诉你了
我不知道该信什么
这样吧，无所谓了
我认识你也不过几天
还是不要把事情搞僵了，过去的几天很开心，就这样吧
格兰哲，不要...
见鬼
离我女儿远点
那个人是谁
哦，天啊
我一直觉得印度人的聚会都是很友好的
甘地式的，烧香，还有“爱经”
永远不要抱有期望
- 知不知道你的问题是什么？ - 不，我的问题是什么
你从未全身心投入
你过于谨慎，不愿冒险
你从来不愿让人看见你的内心世界
你这样做就让自己贬值了，我不愿再看到你这样下去了
如果你想得到更多，就要敢于冒更大的风险
但你害怕这么做，所以你可能最后什么都不到
哇，看来这个女孩真的把你迷住了
那又能怎么样，我还能让她离开未婚夫
到美国和我在一起？
我连下周还有没有工作都不知道
她假装是另外一个人
也许这样她才能进行她的冒险
你就没有假装是另外一个人吗？
在过去的37年，霍克森饭店的追求...
- 生日快乐 - 爱默丽，你怎么来了
我来祝你生日快乐
今天不是我的生日，而且我觉得我们已经分手了
我原谅你了
- 祝你好运，普里亚 - 谢谢
爱默丽...
爱默丽，我不能这么做
我来是为了工作，我没时间做这个
好吧，随你便，而且这样也好
我也不希望我做这件事的时候我们都光着身子
- 做什么 - 求婚，浑球
什么？
- 你在开玩笑吧 - 不，另外最好这不是你的回答
我还以为我们都在和别人约会了
- 马克.贝尔利，私人飞机 - 我们再回顾一下，好不好
我们都长得很好看，都上过名牌学校
性爱充满激情
我好像要合并公司似的
你不会找到比我更好的，你也知道
爱默丽...
普里亚
在你关门之前，请听我说...
我知道我该告诉你我订婚了，对不起
但事实上，也许我当初从印度来
是为了和一个我没有见过的人有段浪漫经历
我抛下了我的生活
然后我就遇见了你，当时我的脚定住了，也许还有些站不稳
不告诉你我的感觉，我不会走的安心
- 我还希望你... - 格兰哲?
是不是我的未婚夫又麻烦你送毛巾了？
- 并不是... - 不用了
噢，等会不用过来铺床了
我们正打算用咧
你等一下，爱默丽
嘿
你不用向服务员解释，这可是饭店
- 听我说（看）... - 你说得对
我本该看看
我就会知道你是个伪君子...
就是这个词，对不对？就是你这样的人
你要回印度找未婚夫，我还能怎么办
这个笑话你们不会喜欢的，两个律师到了天堂
遇见了圣彼得，你们听说过圣彼得吗
我们绕过他吧
这让我想起来，那毛巾是300棉纱支数的
埃及棉花，我觉得是最好的
在霍克森饭店，我们会帮你成为你需要成为的人
使你成为你想成为的人
霍克森饭店
80年来，我们只有一个追求：为好人做好事
像你这样的好人
你觉得怎么样，霍克森先生
我喜欢
- 欢迎加入霍克森家庭 - 耶!
- 非常感谢，先生 - “像你这样的好人”
- 我喜欢这句话，很有亲切感 - 谢谢
这是怎么回事
- 你们这么早就回来了 - 哇，闹得真厉害
谁让你开派对了，你在庆祝什么
够了，我的孩子成了小混混，我什么都没做对
都变成什么了
别这样，请等一等
他这是在学他姐姐
比比谁更能让这个家丢人
一个在家里开派对，一个跑到美国和陌生人私奔
当然私奔的更丢人
- 什么事都没发生 - 什么事都没发生？
你把钱都花了跑到美国去！
唯一值得庆幸的是
巴蒂一家还不知道
哦，对了，巴蒂先生留了言
萨旺特叔叔把事情告诉他了
- 爸爸 - 拉吉夫，你可别晕倒啊
明天你去巴蒂家，求求他们
对你的行为表示道歉，知道吗
请他们原谅，希望他们能维持婚约
- 如果... - 没什么如果
你唯一要做的
就是服从你的父亲，还有你未来的丈夫
回屋里去
- 爸爸 - 还有什么?
请你能理解，我不想嫁给维克拉姆
爸爸，维克拉姆是个很好的人
但他不会让我幸福的
什么？她刚才说什么？幸福
当初我认识你妈妈的时候，你以为我幸福吗
我是说...
可是现在，看看我们，我们慢慢就幸福了
直到你们两个孩子来气我们
所以你不要给我谈什么幸福
我一生都在让别人幸福
现在我需要知道什么能让我幸福，不是你们，也不是维克拉姆
净是考虑到自己，像个美国人一样
好了，普里亚，你是这个家庭的一员
你不能只考虑到你自己的幸福
这个家庭的其他人也想得到幸福
可是你这段时间做的事，让我们太伤心了
- 拉吉夫 - 不要
你身体不好，我来和她谈谈，好不好
普里亚...
普里亚，这桩婚姻不是你一个人的事
这是为了我们
这会帮助我们的家庭
看看你爸爸，他工作那么辛苦
这很重要，普里亚
家庭很重要，孩子
家人才是永远关心照顾你的人
这是我呼吸的空气
- 咚咚，嗨 - Hey.
听我说，从旧金山回来以后我们就没机会谈过
我想对你说，如果结婚的事你还没做好心理准备
那就先庆祝你有了一个新客户，好吗
看，你最喜欢喝的
- 并没有成功 - 怎么，你失去了这个客户？
对
好吧
再说一遍，你一定要诚心诚意
- 我很抱歉 - 大点声，大点声
我很抱歉，叔叔阿姨
我已经把一切都忘记了
我保证会成为一个尽心尽职的...
尽心尽职的妻子和母亲
我决定要致力于...
快说啊
我决定要致力于工作，找到能让我幸福的东西
我刚才说了谎，我还没有把一切都从身心里去除
什么身心，她这么年轻能有什么身心
她很紧张
她很羞愧，也很害怕
她怕你们不肯原谅她
是不是，普里亚
对不起，维克拉姆是个很好的人
我相信你会找到能让你幸福的人
但我觉得不会是我
我知道我让你们失望了
这都是因为我离家之后经历的一些事
我跳到大海里
我吃了很多巧克力
我爱上他了
这个人现在和你一起吗
不，维克拉姆...
我只是认识到我需要别的
我就说过他们都是疯子，是不是
你怎么能这么对我儿子
- 你不能简单说句抱歉就... - 没关系
女孩子多的是
而且我真正想见的是瓜里尔的拉维娜
不能就这么算了，不能就这么算了
这个贱货跑到美国去，然后又回来伤你的心...
她不是个贱货，她不是个贱货
她是个有梦想的人
她的思想现代
是的，有时她脾气倔，又任性
但是当她走进房间，人们都微笑
当她说话，人们都听
她聪明，她善良
更重要的是，她是我的女儿
我也爱她
爸爸
谢谢.
This is the air I breathe
大家好，我是普里亚.塞西
我也叫珍妮弗.戴维德
最近普拉萨德小姐提升为区域经理，我代替她的位置
欢迎你们加入第一城银行业务流程部
你们都知道，你们奖在12小时内
做个美国人
有一个美国名字
一个在美国居住的城市
但重要的是，你们要记住你不是美国人
你是印度人，你的美国身份
只是为了让你和电话另一头的人交流的时候
能更加轻易一些
但是只要你摘下耳机，离开办公桌，你就要丢掉这一身份
I'm desperate for you
打扰一下各位，到了传统的伴郎致词的时间了
我和查理14岁的时候，我们参加了吉娃娃夏令营
我们那时候都很喜欢恶作剧
一天晚上我们决定溜到女孩子的小屋
而要去孩子子的小屋，就要经过一条小河
对14岁的我来说，在晚上过那条河，就象过密西西比河一样
所以我就对查理说，“哥们，我才不去呢
河里说不定都是蛇，鳗鱼和鳄鱼
我罗列完理由之后
这个胖家伙已经到了河对面了
我不敢过去，回到小屋里
但是这位查理，勇敢的走向女孩子的小屋
而且他那晚还认识了一个女孩子，不管你信不信
这个女孩就是凯伦.米勒
那天查理加到床铺的时候，他对我说
“哥们，我认识了一个女孩子，我要结婚了”
再说十年后，查理和我在一个叫做Massapequa或者Quitipeak
或者Quitipeak的地方吃烤肉，他看见了她，在房间另一头
查理那晚正和别的女孩约会
但是他扔下了她
就象十年前他把我扔在河边一样
我给他讲道理，我说，“你不能就这么走了”
他回头对我说了一句我永远不会忘记的话
他说：“什么都不能阻止一个男人追求他的未来”
什么都不能阻止一个男人追求他的未来
敬给我的朋友查理，那个勇敢的过河人
还有凯伦，那个在对岸等着他...
我得走了
出租车，嘿
你好，机场，越快越好
Hear me out, don't tear away 'Cause this is what I'm trying to say
嘿，你能快一些吗，我得在40分钟之内赶到机场
伙计，我已经尽量开到最快他
谢谢，这是非常重要的事
- 谢谢 - 不客气
你好，我想查询印度孟买的信息
我可以等等
对，我在，我想查第一城银行总部的地址
C-I-T-I. 对，对
等等，慢一点，我听不懂...
- 请等一下 - 拜托
- 打扰一下，伙计... - 什么事
你能帮我翻译一下吗
我是棕色人，又开出租车，不代表我就会讲印度语
不，不，不，我不是这个意思
伙计，我逗你玩的，把电话给我吧
- 谢谢，谢谢 - 不客气
第一城银行地址，总部：孟买
我可以写下来，我有笔
我看不见你的脸
你呼喊着我的名字
我能听见你在呼喊我的名字
嘿，看着点
我看不见你的脸
但是你在呼喊我的名字
你让我离开这么多年
多少时光已经流逝
回首我们曾拥有的一切
嘿，伙计，这东西还能不能再快点
你的出租车能不能再快点
停，我要下车
第一城银行
我很高兴能帮助你
出于安全考虑，能不能告诉我你的社会保险号码的最后四位...
你听我说，不，你听我说
你听着，杰克，你最好付清欠款，否则...
他挂了我的电话
巴尔维，你要时刻记住，他们是我们的客户
所以不要感情用事，这是工作
你要做的就是表现出专业，冷静和协助的态度
可是我们得收回钱
为什么要让这些可恶的美国人这么对我们说话
如果这位可恶的美国人同时也是彻头彻尾的傻瓜呢
他很抱歉用了这么长时间才意识到自己犯了多么大的错误
你是怎么...
我路上撞了一个老太太
雇了一个出租车司机做翻译，详情不要问
飞了18个小时
Hijack a tuk-tuk.
贿赂了一个等着的吉普赛人
这些都是穿着这一套晚礼服做的
感觉自己就象007
只是身上的气味不如他
- 我觉得你的气味很好 - 谢谢
我不能结婚
这可需要很大的勇气
就象办白金卡一样
一旦下这个决心，就要把前前后后都考虑清楚
但我喜欢你这么做
吻他，吻他啊
你对此真的有把握
别担心，不会有事的
万事如意
先生，在你动手打我之前，有句话我想念给你听
说英语吧，我听着累死了
我只想告诉你，我很尊重你和你的家庭
我保证会用全部的爱和尊重来对待你的女儿
喜欢吃印度面包吗
给他印度面包吧
坐，坐
Wise men say
Only fools rush in
But I can't help
Falling in love with you
Shall I stay
Would it be a sin?
If I can't help
Falling in love with you
Like a river flows
Surely to the sea
Darling, so it goes
Some things are meant to be
Take my hand
Take my whole life, too
For I can't help
Falling in love with you
Like a river flows
Surely to the sea
Darling, so it goes
Some things are meant to be
Take my hand
Take my whole life, too
For I can't help
Falling in love with you
Oh, I can't help
Falling in love with you
Oh, I can't help
Falling in love
With
You